|
|
- 阅读：5118
- 回复：22
- 发表于：2012/4/17 20:56:22
- 来自：湖北
- 楼主
- 倒序看帖
- 只看该作者
快要失传的土家语
称父亲,母亲,爷爷,奶奶
为阿把,阿涅,帕铺,阿玛,
问候语
汉语 土家语
你好！ 泥／岔！
早晨好！ 早古爹／岔！
我是土家族姑娘。 厄阿／毕兹卡／麻麻。
你是汉族。 泥／怕卡。
他是苗族。 过／白卡。
你好吗？ 泥／岔？
你现在怎样？ 泥／木兰／情莫南？
大家都很好。 胡泥／达哈／岔低岔嘎。
读书用语
进屋来！ 搓/戊吐/恩切！
坐下！ 翁博！
站起来！ 租租博！
打开书。 蚩皮/桶/博。
把书合上。 蚩皮/萨博。
不打开书。 蚩皮/他/桶。
看黑板上的字。 嘿半/嘎哈/捏/蚩蚩/巴。
跟我读。 厄阿/达哈/吐。
我读一句。 厄阿/拉/则/吐。
你们读一句。 色/拉/则/吐。
你们知道了（吗）？ 色/蒿日？
是的，我们明白（了）。 搜，/安泥/蒿日。
我不明白。 厄阿/哈太。
先听，然后你们读一遍。 达别/入博，/情捏/色泥/拉/切/吐。
大家一起读。 胡泥/达哈/吐。
读得好。 吐/西/岔。
休息。 拉嘿。
辨别物品用语
这是什么？ 格低/切西？
这是你的床（吗）？ 格低/泥捏/捏朋？
那床不是我的。 阿抵/捏朋/厄阿/捏/搜/达。
这是谁的衣服？ 格低/西巴/阿色/捏。
那是一床被子。 阿低/西郎/拉/皮。
箱子里装衣服。 拖/戊吐/西巴/租。
她头上包的花帕子。 过/可巴/嘎哈/捏/借租/卡普/些。
你在绣花（啊）。 泥/卡普/日。
桌子上有个碗。 西铁/嘎哈/切必/拉/他/些。
灶旁边有个碗柜。 坐空/他/乞博/拉/他/些。
劳动用语
你做什么？ 泥／切西／日？
我割牛草。 厄阿／戊／西／阿。
你的儿子在做什么？ 泥／捏／洛／切西／日？
他在看牛。 过／戊 /卡。
你丈夫做什么？ 泥/捏/洛巴/切西/日？
他在耕田。 过/司格爹/切。
你女儿做什么？ 泥/捏/必优/切西/日？
她看家、做饭。 过/搓/卡/直/洛。
你到哪里去？ 泥/开博/额？
我上山去。 厄阿/巴/古。
你扯猪草。 泥/直/西/戊。
他们砍柴。 格则/卡/他。
你们薅草。 色泥/里/普。
我们下种。 安泥/捏兰/崩。
你在给谁捆柴？ 泥/阿梭/博/卡/普？
我给弟弟捆柴。 厄阿/安矮/博/卡/普。
我在挖竹笋。 厄阿/米米/低。
你去挖胡葱。 泥/日阿客蚩/低。
他们正在踩田。 格则/司铁/砸。
他打石头。 过/阿巴/哈。
我们农民。 安泥/借/日/麻。
你们工人。 色泥/胡/日/麻。
他干部。 过/萨/日/麻。
（注明为音译！）
语言结构
土家语属汉藏系缅语族，语支未定，其结构有其独特之处。现将土家语的结构与汉语的结构作对比如下：
动宾结构
汉 我吃饭 主＋谓＋宾
土 牙直嘎（我饭吃） 主＋宾＋谓
注：谓宾倒置
名词与形容词的结构
汉 我有一件衣服 主＋谓＋定＋宾
土 牙西把那匹谢 主＋宾＋定＋谓
（我衣服一件有）
注：形容词放在名词的后面，定宾倒置。
介词结构
汉 你从哪里来 主＋介＋代＋谓
土 逆恩格列恩且 主＋代＋介＋谓
（你哪里从来）
注：介词在代词之后，也是倒置的。
你好 尼查（你好）
我很好 伢查西太（我好很）
你什么民族 尼民族切夕（你民族什么）
我土家族 伢比兹卡（我土家族）
我是土家族 伢比兹卡数（我土家族是）
、吃完了。
“嘎/吉”gaf/jif
2、我永顺人
“乃/切卡”naiv/aierkar
3、叔叔给我书。
“安拜/厄阿博/蚩皮/列”
antbait/ngafbot/citpit/lief
4、汉族能做，土家族也能做。
“怕卡/日/待西，/毕兹卡/白/日/待西。”
patkar/ssit/daivxir，/bifzitkar/bet/ssit/daivxir
5、今天几号？
“乃/乞度？”naiv/qifdut？
6、陈先生要大的鸡。
“岑坡嘎/日阿/乞/捏/低。”
cenrpofgat/ssar/qiv/nier/div
7、你好！
“泥/岔！”nif/caf！
8、我土家族姑娘
“厄阿/毕兹卡/麻麻。”
ngaf/bifzitkar/marmat
9、早晨好！
“早古爹/岔！”zaovgutdiet/caf！
10、坐下！
“翁博！”ongtbor
11、这是什么？
“格低/切西？”gefdiv/qierxit？
12、你扯猪草。
“泥/直/西/戊。”nir/ziv/xir/wuf
13、再会！
“情捏/衣！”qinrbiet/yir！
|
|
|
论坛核心版主
